빌베른어/조어 및 어휘(편집 요청)

[알림] 문서를 편집할 권한이 없기 때문에 편집 요청으로 이동되었습니다.

편집 권한이 부족합니다. 로그인된 사용자(이)여야 합니다. 해당 문서의 ACL 탭을 확인하시기 바랍니다.

=== 라틴어에서 옮기는 원칙 ===
||<bgcolor=#dde7f0> '''원칙''' ||<bgcolor=#dde7f0> '''예''' ||
|| ae는 aj로 적는다 || cajlle’(''caelum''), ajstte’(''aestas''), lajtte’(''laetus''), prajsidenxtte’(''praesidens'') ||
|| au는 그대로 둔다 || aurj’(''auris''), audij’(''audire''), claudde’(''claudere''), autumme’(''autumnus'') ||
|| g는 gxxj로 적는 경우가 많다 || regxxj’(''rex''), legxxj’(''lex''), nigxxjerre’(''niger''), lonxgxxj’(''longus''), magnxxj’(''magnus''), qogxxjitx’(''cogitare'') ||
|| 자음이 이어질 때 앞 자음은 묵음(xx)으로 적는다 || lecxxtte’(''lectus''), casxxtelle’(''castellum''), disxxcce’(''discere''), wirxxdde’(''viridis''), sepxxtemberre’(''September''), jebxxdomme’(''hebdomas'') ||
|| 유음 뒤의 자음군은 그대로 둔다 || portte’(''portus''), cartte’(''charta''), fortte’(''fortis''), altte’(''altus''), multte’(''multus'') ||
|| ti + 모음은 tj로 적는다 || natj’(''natio''), natjonx’(''natio''), politj’(''politia''), sepxxtenxtrxxtj’(''septentrio'') ||
|| 어중의 v는 w로 적고, 어두의 v는 유지한다 || qiwitte’(''civitas''), diwersse’(''diversus''), ijuwenne’(''iuvenis''), inwenx’(''invenire'') / vitte’(''vita''), virre’(''vir''), vendde’(''vendere''), videx’(''videre'') [예외: wirxxdde’(''viridis''), wijnne’(''vinum''), was(''vos'')] ||
|| 어두 h는 j로 바뀌기도 하고 h로 남기도 한다 || jodij’(''hodie''), jorre’(''hora''), jumme’(''humus''), jebxxdomme’(''hebdomas'') / herre’(''heri''), hominne’(''homo''), hemme’(''hiems'') ||
|| 어두 i + 모음은 j 또는 ij로 적는다 || judej’(''iudex''), juwve’(''iuvare''), julij’(''Iulius'') / ijanne’(''ianua''), ijurre’(''ius''), ijuwenne’(''iuvenis'') ||
|| cu·co의 c는 q 계열(qjou, qju, qo)로 적는다 || qjourj’(''curia''), oqjuolx’(''oculus''), qjuorppe’(''corpus''), qogxxjitx’(''cogitare''), qonsilij’(''consilium''), qollij’(''collis'') ||
|| ca는 어휘마다 c, q, qjou 가운데 하나로 정해져 있다 || c: canne’(''canis''), cartte’(''charta''), calidde’(''calidus'') / q: qapette’(''caput''), qarnne’(''caro''), qadde’(''cadere''), qappe’(''capere'') / qjou: qjouarre’(''carrus''), qjouapelle’(''capillus'') ||
|| qu는 qjou 또는 q로 적는다 || qjoude(''quid''), loqjoux’(''loqui''), siqjoutxxe’(''sicut'') / qe’(''quod''), qoxqe’(''quoque'') ||
|| 대명사·부정어에서는 o가 a로 바뀐다 || nas(''nos''), nastrj(''noster''), was(''vos''), na’(''non'') ||

요약

문서 편집을 저장하면 당신은 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고 기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다. 이 동의는 철회할 수 없습니다.

비로그인 상태로 편집합니다. 로그인하지 않은 상태로 문서 편집을 저장하면, 편집 역사에 본인이 사용하는 IP(127.0.0.1) 주소 전체가 영구히 기록됩니다.